Finnisch verheiratet

„Auf der Suche nach dem finnischsten aller Worte“ wird Leser mit dem Autor fündig…

Eine Sprachreise
…wird Lesern also geboten – und zugleich eine durch Interkulturelles (finnisch-deutsch), durch Land und Leute, hinein in eine family der besonderen Art! Doch nach und nach… „Was tut man, wenn man im Flugzeug sitzt und befürchten muss, gleich in die Ostsee zu stürzen? Natürlich, man greift zum Mobiltelefon und versucht seinen Lieben daheim mitzuteilen, dass … genauso, wie man es aus amerikanischen Filmen zur Genüge kennt. Aber die finnische Wirklichkeit sieht anders aus! Während ein leichtfertig hingeworfenes „I love you!“ jenseits des Atlantiks weiterhelfen mag, müssen im hohen Norden Taten folgen. Nach dem traumatischen Erlebnis einer Notlandung nimmt sich Hermann, Wahl-Finne mit rheinischen Wurzeln, granitfelsenfest vor, die ganze Familie glücklich zu machen. Zur selben Zeit nimmt er als Juror an einem Kulturprojekt teil, bei dem das finnischste aller Worte gekürt werden soll. Die Suche nach dem rechten Wort ist dabei ähnlich verzwickt wie die besten Vorsätze im trauten Zuhause.

Land und Leute kennenlernen
…das geht prima mit diesem bald 300seitigen Buch! Der Autor weiß schließlich, wovon und worüber er schreibt: „Dieter Hermann Schmitz lebt seit vielen Jahren mit finnischer Frau, feutscher [oder doch „dinnischer“  ?] Familie und staatenlosem Getier im Land der 1004 Seen. Er arbeitet an der Uni Tampere und ist nebenher Buchautor.“ Bei dem hier bin ich beim Lesen geschwankt zwischen 1.Lokalroman, 2.Projektbericht, 3. Familien-Geschichte – all das finde ich hier vereint. Unterhaltsam geschrieben, in 49 Kurz-Episoden, die vielerlei Anekdoten enthalten und „intime“ Einblicke ins Leben dieser Familie bieten, inkl. Eltern und Schwiegereltern (und deren ausgiebigem Anhang). Augen zwinkernd selbstkritisch, Situation und Umfeld reflektierend, dabei immer dies im Auge: Besondere finnische Wörter, situativ entdeckt. Und was ist nun „das finnischste aller finnischer Wörter“? Ha, mag Leser selbst entdecken – oder sich aussuchen, aus der Fülle der benannten und erläuterten… Nun, soviel sei verraten: Weder „sisu“ ist´s (das besondere Durchhalte-Vermögen, das die Finnen sich selbst zuschreiben) noch „vittu“ (quasi das übelste aller Schimpfwörter, doch eigentlich…). HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de

Hanspeter Reiter