Die Dolmetscherin

„Ihre Übersetzung entscheidet über das Urteil“ ist ein höchst spannender Thriller auf gut 350 lesenswerten Seiten.

Übersetzer
…haben eine Menge Macht, das ist eine wieder kehrende Botschaft dieser Story über eine Frau, die vielerlei Balance zu wahren versucht, zwischen Recht und Gerechtigkeit wie auch zwischen Eigennutz und Altruismus/Empathie: „Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder! Mit »Die Dolmetscherin« liefert Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt über die Macht der Sprache und eine sympathische Frau, die mit den falschen Mitteln für die richtige Sache kämpft. Revelle Lee spricht 11 Sprachen“, von der sie eine „verweigert“ (nämlich Deutsch, S. 306f. z.B.), aus Gründen, die sich erst nach und nach der Leserschaft erschließen – „und dolmetscht am Old Bailey in London – für Zeugen, Opfer, Angeklagte. Als sie bei einem Mord-Prozess mitbekommt, wie sich der Angeklagte erfolgversprechend verteidigt, verstößt sie gegen ihren eigenen Codex und verfälscht seine Aussage, damit der vermeintlich Schuldige verurteilt wird. Bald stellt sich heraus: Revelle hat versehentlich einen Unschuldigen ins Gefängnis gebracht.“ Beim Reflektieren darüber entsteht für sie die grundsätzliche Frage, ob sie daraus mehr machen sollte und könnte (siehe z.B. S. 156 usw.)… Vielerlei Einblicke ins Übersetzen sind geboten, etwa die vielen Varianten, von denen Dolmetschen ja nur eine ist (S. 35f. usw.).Was ließe sich mit diesem besonderen Skill sonst anfangen (S. 61f. – doch dann S. 359)? Und auch ins britische Rechts-System (S. 225f. usw.).

Kampf ums Kind
Nun geht es ihr allerdings auch und vor allem darum, dieses Kind zu adoptieren – wogegen wohl jemand etwas hat: Deren Perspektive zeigt sich in kursiv gesetzten Zwischen-Texten (S. 177f. etc.), die der Kern-Story immer näher rücken – quasi ergänzt durch erpresserische SMSen (S. 298 usw.)… Ja, „und nicht nur das. Zudem ist jemand hinter ihr und ihrem Pflegesohn Elliot her. Sowohl das laufende Adoptionsverfahren als auch Revelle und Elliot geraten immer weiter in Gefahr, denn jemand weiß, was sie getan hat, und will Gerechtigkeit. Während Revelle alles daran setzt, ihren Fehler wiedergutzumachen, holt ihre Vergangenheit sie ein. Was auch immer sie tut, um Elliot und sich zu schützen, die unsichtbare Bedrohung kommt immer näher … Intelligent, weiblich, perfide! »Die Dolmetscherin« ist ein vielschichtiger und unblutiger Thriller der besonderen Art!“ Auch wenn´s beim Showdown doch noch physisch gewalttätig wird, nach lange eher gemächlich entwickeltem Geschehen rasant an Geschwindigkeit aufnehmend. Doch die Spannung entsteht gerade durch die eher kontemplativen Gedankengänge von Revelle, ein starkes Stil-Mittel: Wie hin und her gerissen sie sich fühlt, wird so überdeutlich… HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de

Hanspeter Reiter