Wurst ist das beliebteste finnische Gemüse

„Sprichwörter aus Finnland“ hat die ausgewiesene Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin – mir schon aus Zeiten meines Studiums u.a. der Finnougristik in den 1970-er Jahren erinnerlich – zusammen getragen. Was ein wenig an das große Werk von Elias Lönnrot erinnert, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts eben dies mit sagenhaften Geschichten des Volksmunds getan hat, um daraus dann das Kalevala zusammen zu bauen, das große finnische Epos – wiederum ähnlich den Gebrüdern Grimm mit deutschen Märchen und Sagen. Der Titel übrigens ist eines dieser Sprichwörter: „Makkara on suosituin suomalainen vihannes“, das vielen Konter-Vegetariern viel Freude bereiten mag. Und zudem recht zutreffend ist, sieht man die vielen Sorten an (im Deutschen meist so genannten Fleisch-)Würsten im Supermarkt-Regal … Das bietet das Bändchen: Alfabetisch nach Start-Wort des Zitats im Finnischen geordnet, folgt aufs Original die Übersetzung – und ggf. ein ähnliches deutsches Sprichwort, wenn diese Nähe dem Original fehlt. Vieles ist ähnlich, was auch den über Jahrhunderte dauernden engen Kontakten zwischen Finnen und Deutschen geschuldet sein mag: Lehnwörter sind schon aus frühgermanischer Zeit nachweisbar und finden sich aus allen Stufen bis hin in die jüngste Zeit. „ranta“ entspricht heutigem deutschen „Strand“ wie „risti“ dem Kreuz. Dies mag genügen: Gönnen Sie sich möglichst noch im Jahr des Gastlandes Finnland der Frankfurter Buchmesse diese vergnügliche Quelle! HPR

Hanspeter Reiter