Kristin Lavranstochter: Der Kranz

Nahe an 400 Seiten Erinnern an frühes Skandinavien, eher schwermütig über weite Strecken, stark Charaktere nahe bringend… Und viel Einblick in Gesellschaft und das miteinander Umgehen der Menschen seinerzeit:

Norwegen im 14. Jahrhundert
Schwer war es, das Leben auf dem Land, in den Bergen – und klar geregelt die Strukturen, sei es gesellschaftlich wie kirchlich-religiös. Und mittendrin das Schicksal der Hauptperson: „Ein eigenwilliges junges Mädchen im Norwegen des 14. Jahrhunderts, der strahlende Liebling ihres Vaters und von diesem versprochen an den Sohn eines benachbarten Bauern. Ein Leben wie im Buche, bis sich der Tod ins Leben der jungen Kristin Lavranstochter schleicht und ein brutaler Mord ihr ihre Jugendliebe entreißt.“ Doch nur vergleichsweise kurz ist die Trauer darüber: „Sie flüchtet ins Kloster – und verliebt sich Hals über Kopf in den schönen Erlend von Husaby, dem ein übler Ruf vorauseilt. Gegen alle Widerstände und obwohl sie damit ihren geliebten Vater fast umbringt, entscheidet sie sich dafür, diese Liebe zu leben.“ Was alles ihr auf diesem Weg geschieht… Nun, „Sigrid Undsets ganz große Stärke ist die Charakterzeichnung, und so lachen und weinen, leiden und lieben wir mit der liebreizenden Kristin, einer starken Frau, die es mit der norwegischen Männergesellschaft des 14. Jahrhunderts aufnimmt und aufnehmen kann.“ Klare Rollen-Verteilung, die schwer aufzubrechen ist …

Nobelpreisträgerin
In unseren Breiten wenig(er) bekannt: „Dass Undset für die Trilogie [1928] mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet wurde, ist nur konsequent. Gabriele Haefs hat Kristin Lavranstochter vollständig neu übersetzt. So kommen nun endlich auch deutsche Leser in den vollen Genuss von Undsets außergewöhnlicher sprachlicher Ausdruckskraft.“ Heraus gegeben als Trilogie: Den Anfang macht Band 1, Der Kranz, Band 2 und 3, Die Frau und Das Kreuz, folgen jeweils in halbjährlichem Abstand. Da darf neugierig gewordener Leser gespannt sein! Auf eine Saga, die in eine völlig andere Welt führt als jene etwa von Ken Folletts Britannien, teils zu ähnlicher Zeit … Und in anderem Erzähl-Stil natürlich. HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de

Hanspeter Reiter