L’ultimo applauso Der letzte Applaus

Eine zweisprachige Kriminalgeschichte, für deren deutschen Text Yola Schmitz verantwortlich zeichnet. Geeignet sei der Krimi für Fortgeschrittene, so der Verlag – in der Reihe findet Leser zudem solche für Einsteiger wie auch für Könner. Tatsächlich konnte ich „in Maßen“ den italienischen Text verstehen, wobei ich (im Grunde Einsteiger J …) zunächst die deutsche Übersetzung nutzte … Die Story selbst ist nett, durchaus spannend: Sie spielt am Rande des Vatikan, verstrickt ist ein Kardinal, was an eher historische Romane erinnert – doch warum sollte heute anders sein, was in Jahrhunderten davor Usus war? Jedenfalls hat dieser Kirchenmann ein Verhältnis mit einer Opernsängerin, jung und als aufgehender Stern am Musikhimmel schon gefeiert – und ausgerechnet sie wird ermordet! In Verdacht gerät zunächst ihre (deutlich ältere) Konkurrentin, dazu ihr Ex-Lover, der ?zufällig auch noch der Chaffeur des Kardinals ist – oh mei! Hier ein Zitat ziemlich vom Anfang, als die Opern-Diva noch sehr lebendig ist: „Nel frattempo Anne-Marie si era messa comoda sul divano di fronte alla grande vetrata.“ Übersetzt mit „In der Zwischenzeit hatte Anne-Marie es sich auf dem Sofa gegenüber dem großen Fenster gemütlich gemacht.“ (S. 14-15, die Texte stehen immer direkt gegenüber.) Nun, viel Vergnügen beim Schmökern wie Sprachenlernen! HPR

Hanspeter Reiter