Lyrics

Wer diesen Mammutband zur Hand nimmt, versteht vielleicht erstmals und jedenfalls besser, wieso das Nobelpreis-Komitee auf den Gedanken gekommen ist, Bob Dylan jenen für Literatur zu verleihen, 2016, nachdem er seit 1996 bereits mehrfach nominiert worden war: Fast 1.300 Seiten im großformatig-edlen Halbleinen, natürlich mit Leseband! „Das Hauptwerk des Nobelpreisträgers. Zum ersten Mal: Sämtliche Songtexte (1962-2012) in einer zweisprachigen Ausgabe“, also die Originaltexte mit deutscher Übersetzung.“ zeigt denn auch die ergänzende Bauchbinde …
Die einordnend:
„Als Songwriter prägt Bob Dylan seit über einem halben Jahrhundert die Popmusikgeschichte wie kein anderer. Seine Lyrics waren dabei immer weit mehr als nur Texte zu seinen Songs. Die Verse bestehen auch auf stummem Papier. Dieser Prachtband vereint auf fast 1300 Seiten alle Texte von Dylans Anfängen bis zum gefeierten Album Tempest (2012), originalgetreu ins Deutsche übertragen von dem Schriftsteller und Dylan-Kenner Gisbert Haefs.“ Dessen Leistung geht naturgemäß weit über die eines Übersetzens hinaus: Es geht um Lyrik, also Poesie, statt „nur“ um Prosa (was ich keineswegs abwertend gegenüber Prosa-Sprach-Übersetzungskunst meine). Obwohl ein Nachdichten ausgeschlossen war …
Der Inhalt
Aufbereitet sind die Songtexte bedingt chronologisch, eher thematisch geordnet – so hat es lt. Prolog das Original vorgegeben. Zeitlich zuzuordnen sind sie durchs Titelregister, aufzufinden durch ein Register der Song-Anfänge. Wer mag, liest sich einfach durch 30 Kapitel, die dem ausführlichen Starter „Boy Dylan“ weiter folgen. Jedes eingeleitet mit dem faksimilierten Original-Skript eines Textes, inhaltlich zugeordnet die im Kapitel erfassten Songs. Welch Wirkung Musik und Texte entfacht haben mögen, kann Leser auch ohne Reinhören ins Rhythmische erfassen:
Die Wirkung
„Seit den frühen sechziger Jahren hat Mr. Dylan aus Worten und Musik ein nahezu unendliches künstlerisches Universum geschaffen, das den gesamten Globus durchdrungen und wirklich die Weltgeschichte verändert hat … Musik und Lyrik sind ja ursprünglich eng miteinander verbunden, und Mr. Dylans Werk ist ein bedeutender Beitrag zur Erneuerung dieser wesentlichen Verbindung.“ Das ist ein Zitat aus der Begründung des US-Literaturprofessors Gordon Ball 1996. Verliehen wurde Bob Dylan der Literatur-Nobelpreis dann 2016 „für seine poetischen Neuschöpfungen in der großen amerikanischen Songtradition“. Voila! HPR

Hanspeter Reiter