Mord. Ein Hindi-Thriller

„Aus dem Hindi übersetzt von Almuth Degener“ mit ruhig beschreibender, dennoch spannend geschriebener Unterhaltung auf über 200 Seiten. Wie im Begleitbrief des Verlegers steht, „gibt es [bisher] in der Hindi-Literatur nur sehr wenige Krimis. Hindi ist die Muttersprache von mehr als 500 Millionen Menschen“, denen „Indien“ wohl auch den künftigen Namen verdankt: Bharat, aus dem Sanskrit überliefert…

Hindi-Literatur mit viel Kasten-Einblick
…offensichtlich nach wie vor hoch relevant, mit entsprechend vielerlei Ansätzen in Sachen „Interkulturelles“: Das mag die Kollegenschaft aus jenem Bereich besonders interessieren – und für Beispiele bei eigenen Maßnahmen sorgen (S. 49, 65, 128, 162 usw.). Doch zur Story: „Ein Mord ist geschehen. Aber das Opfer ist nur eine Prostituierte. Wen interessiert das schon! Der vom Dienst suspendierte Polizist Adhirath gibt sich nicht mit einfachen Lösungen zufrieden. Und das, obwohl er genug Probleme hat: der häusliche Frieden ist von Armut ebenso bedroht wie von den ständig nörgelnden Eltern, die nicht damit zurechtkommen, dass ihre Schwiegertochter au seiner niedrigen Kaste stammt und erfolgreich berufstätig ist. Zu allem Überfluss muss Adhirath mit einem Disziplinarverfahren rechnen, den er hat die Dienstvorschriften übertreten, um einem Untergebenen zu helfen. Adhirath ermittelt auf eigene Faust und mit eigenen Methoden. Ob am Schluss die Schuldigen gefasst und bestraft werden? Oder erweisen sich soziale Faktoren starker als Beweismittel?“ Eben, soziale Aspekte, gerade zwischen den hier beteiligten Kasten!

Interkulturelles fokussiert
Er selbst hat eine Ehefrau einer niederen Kaste, gehört selbst allerdings auch nur bedingt „dazu“ – und erlebt täglich derlei Konflikte zuhause: In seinem Elternhaus, das nun neben ihm „die Schwiegertochter“ bewohnt. Die zudem mglw. rascher befördert wird als er… So ergeben sich mehrere Parallel-Handlungen, die zu denen auch seine Anhörung gehört: Einer seiner Untergebenen (als stellvertretender Leiter einer Polizei-xxx) hat einen berüchtigten Kriminellen ermordet, für dessen Untaten sie vergebens nach Zeugen gesucht hatten. Im aktuellen Fall wiederum ergibt sich das selbe Problem – und so macht Adhirath sich auf die Suche, obwohl aktuell beurlaubt. Ein sehr lesenswerter Einblick in die aktuelle gesellschaftliche Situation Indiens – oder eben Bharats, übrigens auch der Name eines Mitspielers in diesem Krimi  … Zum Verlag als Transformator für hierzulande gar zu selten verfügbare Hindi-Literatur mehr S. 208: Neben Belletristik in Hindi und anderen indischen / südasiatischen Sprachen (Tamil z.B., das mir bei meinem Linguistik-Studium immer schon mal „untergekommen“ war) finden sich auch Sachbücher über Südasien, siehe www.draupadi-verlag.de. HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de

Hanspeter Reiter