Schottenfreude

Wunderschön bereits der Titel, der zeigt, wie die Kunst-Wörter gebildet sind: Im Anklang zu bekannten, wodurch Mehrfachdeutbares entsteht. Was führt uns von Schadenfreude (die der Autor wohl empfinden mag) zu „Schottenfreude“? Nun, der Autor heißt so, nämlich Schott. Und hat Freude daran, alles klar? Ach ja, und Schotte ist er auch noch dazu ;-) … „Meisterwerke der deutschen Sprache“ titelt er, durchaus im Anklang an Mark Twains „Die schreckliche deutsche Sprache“. Und der schon diverse solche veröffentlicht hat, siehe „Schotts Sammelsurium“ und „Schotts Almanach“. Der englische Originaltitel ist auch des Lesens wert: „German Words for the Human Condition“.  Er bekam sogar ein Interview in der SZ (vom 19.11.13): Tatsächlich hat er besondere Freude an diesen kunstvollen wie künstlichen „Germanismen“, wie sie offenbar bei elaborierten Engländern sehr J en vogue sind. Gebildet übrigens mithilfe eines deutschen Muttersprachlers. Dies ist die Botschaft: „Wenn dem Engländer die Worte (und die Wörter) fehlen, wendet er sich häufig dem Deutschen zu. Die frappierende Eigenart der deutschen Sprache, das Unerklärliche zu erklären, und ihr Vermögen, neue kunstvolle Wortverbindungen zu erschaffen, sind der Grund dafür, warum wir so viele Anleihen beim Deutschen nehmen: von „Zeitgeist“ und „Wunderkind“ über „Weltanschauung“ bis hin zur „Schadenfreude“. Darüber hinaus existieren noch  Hunderte Zustände des allgemein Menschlichen, für die kein Wort bereitsteht, um sie auszudrücken. Bis jetzt jedenfalls …“ (Vorwort) Der „Schlüssel zu den Einträgen“ erläutert die Darstellung – rechte Seite immer das deutsche Wort mit Bedeutungserklärung, dazu die englische (Behelfs-)Übersetzung – auf der linken Seite zu den drei Wörtern dann die Erläuterungen, mit Zitaten und ergänzenden Fußnoten: toll! Hier die Auswahl, die auf der U4 genannt ist: Witzfindungsstörung – Besserwinzer – Herbstlautrittvergnügen – Schnapszahlbesessenheit – Lippenhaftung – Erkenntnisspaziergang – Schlafchauvi – Gesprächsgemetzel – Extrawursttagsgefühl – Kraftfahrzeugsinnenausstattungsneugeruchsgenuss … In Word übrigens werden hiervon gerade mal zwei unterringelt, ein interessantes Zeichen, wie ich meine J … HPR

Hanspeter Reiter